关于英国威斯敏斯特教堂的一些小科普

　　英国威斯敏斯特教堂一直都是英国王室的象征之一，从建成之后就是国王加冕、皇家婚礼等重大皇室活动的主场，还有许多英国历史上的伟人也葬在这里。接下来就一起来了解一下这个古老而美丽的教堂吧。

　　英国威斯敏斯特教堂简介

　　威斯敏斯特圣彼得牧师团教堂（The Collegiate Church of St Peter at Westminster），通称威斯敏斯特修道院（Westminster Abbey，意译为西敏寺），是一座位于伦敦市中心威斯敏斯特市区的大型哥特式建筑风格的教堂，一直是英国君主（从英格兰、不列颠到英联邦时期）安葬或加冕登基的地点。曾在1546–1556年短暂成为主教座堂，现为王家胜迹。1987年被列为世界文化遗产。

　　英国威斯敏斯特教堂名字区分

　　教堂原名“Westminster Abbey”，其中“Westminster”直译为“西教堂”，“west”指“西”，“minster”则是指主教座堂或大型教堂、大寺院，特别指最初附属于修道院者；“abbey”中文作隐修院，是天主教专有名词，指该地原为天主教本笃会的隐修院，因此中文传统音意合译为“西敏寺”。后来此地以隐修院名为地名，发展成今日的威斯敏斯特市，也是伦敦中心的两个市级行政区之一（另一个是伦敦市）。

　　英国威斯敏斯特教堂风格建筑

　　教堂建筑是英国中世纪建筑的主要代表，威斯敏斯特教堂的建筑风格和特点，虽然在马拉松式的建造年代中不断地推移变化，从诺曼式、哥特式，一直到早期文艺复兴的式样，不过它的基本特色仍属于哥特式。

　　内部构造：威斯敏斯特教堂全系石造，主要由教堂及修道院两大部分组成。教堂大门为圆顶拱门；通道庄严而灰暗；内厅（是举行王室加冕礼和皇家婚礼的正地）豪华绚丽——穹顶被装点得美轮美奂、由穹顶挂下来的大吊灯华丽璀璨、地上铺的是一直通向祭坛华贵富丽的红毯。祭坛后是一座高达3层的豪华坟墓——爱德华之墓。祭坛前面有一座尖青靠椅，这是历代帝王在加冕时坐的宝座，据说是件有700多年历史的、一直使用至今的古董。宝座下面摆放着一块来自苏格兰的被称作“斯库恩”的圣石，宝座和圣石都是英国的镇国之宝。

　　馆藏：威斯敏斯特教堂内还有大量馆藏，加冕用品以及勋章等庆典用品都收藏于此。还有英国宫廷收集的关于历史、艺术、科学等各个方面的资料，如1500年以来富于戏剧性的历史记录都保存于此。人们在赞叹威斯敏斯特教堂建筑艺术的同时，还可以从中了解到英国的历史。

　　礼拜堂：威斯敏斯特教堂内有许多礼拜堂，除了巨大的天主教礼拜大堂，在圣坛后还有一个圣母堂，叫做亨利七世礼拜堂。都是16世纪都铎王朝的创始人亨利七世下令建造的，将近10年方才建好。礼拜堂的装饰极为华美精细，是英国晚期哥特式装饰风格的杰出代表。

　　附：心灵鸡汤一碗——传说刻在威斯敏斯特教堂地下室一个墓碑上的话

      （此为空传，仅供欣赏）

　　英文原文

　　When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable.As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.

　　And now, as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country, and who knows, I may have even changed the world.

　　中文翻译

　　在我年轻的时候

　　我曾梦想改变这个世界

　　可当我成熟以后

　　我发现我不能够改变这个世界

　　于是 我将目光缩短一些

　　那就只改变我的国家吧

　　可当我到了暮年的时候

　　我发现我根本没有能力改变我的国家

　　于是 我最后的愿望仅仅是改变我的家庭

　　可是这也是不可能的

　　当我躺在床上行将就木的时候

　　我突然意识到：

　　如果当初我仅仅是从改变自己开始

　　也许我就能改变我的家庭

　　在家人的帮助和鼓励下

　　也许我就能为我的国家做一些事情

　　然后，谁知道呢？

　　说不定我能改变这个世界！

未经允许不得转载：很惠游_返券网 » 关于英国威斯敏斯特教堂的一些小科普